Editora Belas-Letras
Literatura nacional
Número de páginas: 288
Sinopse: Um título de filme mal traduzido tem o poder de amaldiçoar um perfeito romance e de provocar gargalhadas em um típico dramalhão. Não é preciso muita intimidade com a língua inglesa para perceber que as traduções para o português de muitos títulos do cinema americano não são nem um pouco fieis ou coerentes com os originais. Este livro é uma seleção de pérolas divertidamente comentadas pelo professor e tradutor Iuri Abreu. Aqui você vai perceber que, com a ajuda de um tradutor metido a poeta, todo filme pode virar uma comédia.
A proposta desse livro é contar com bom humor sobre as traduções dos títulos em inglês para o português do Brasil e de Portugal. O livro possui o prefácio feito pelo José Wilker e 5 capítulos: A Maldição do Subtítulo; Poesia Pura; Liberdade Total; Fiéis ao Original e Entregando o Jogo. São descritos 240 filmes de diversos gêneros de 1936 a 2013.
Segue um exemplo de cada capítulo:
Segue um exemplo de cada capítulo:
Capítulo 1 - A Maldição do Subtítulo
Moulin Rouge é lindo!!!!
Moulin Rouge é lindo!!!!
Capítulo 2 - Poesia Pura
Capítulo 3 - Liberdade Total
Capítulo 4 - Fiéis ao Original
Pequena Miss Sunshine é maravilhoso e super divertido!!!
Pequena Miss Sunshine é maravilhoso e super divertido!!!
Capítulo 5 - Entregando o Jogo
Quem quer ser um milionário é incrível!!!!
Quem quer ser um milionário é incrível!!!!
Só reparei em um erro. Colocaram a foto do livro Fallen em um filme de mesmo nome mas que foi gravado em 1998. Editora, consertem o erro na próxima edição.
Gostei bastante porque achei esse formato bem criativo e é ótimo para passar o tempo, além de dar algumas risadas. Com esse livro peguei várias dicas de filmes bem legais que pretendo assistir, além de me ajudar a conhecer novas palavras e expressões em inglês.
OBS: Me desculpem pela péssima qualidade das fotos mas é o que deu para fazer rsrs
Gostei bastante porque achei esse formato bem criativo e é ótimo para passar o tempo, além de dar algumas risadas. Com esse livro peguei várias dicas de filmes bem legais que pretendo assistir, além de me ajudar a conhecer novas palavras e expressões em inglês.
OBS: Me desculpem pela péssima qualidade das fotos mas é o que deu para fazer rsrs
Parece ser um livro interessante. Chamou muito a minha atenção, e pretendo comprá-lo com certeza (principalmente por eu estar estudando para ser tradutora). Além, é claro, de poder contar com varias dicas incríveis que ele deve dar.
ResponderExcluirgirlishbooks.blogspot.com.br
@girlishbooks
Oi Nathalia,
ExcluirQue legal que vai ser tradutora :)
Você vai adorar então.
bjs
Oi, querida. Gostei da proposta do livro e adorei as fotos que vc colocou, nos possibilitando uma aproximação com o livro.
ResponderExcluirLindo D++
Beijinhos no coração.
http://marlicarmenescritora.blogspot.com.br/
Oi Marli,
ExcluirQue bom rs
bjs
É um livro diferente Joyce, interessante sua proposta, eu não leria no momento, mas um dia por curiosidade, sim.
ResponderExcluirBom domingo. Bjos!!
Cida
Oi Cida,
ExcluirVale a pena ler por curiosidade.
bjs
Gostei muito da resenha!!
ResponderExcluirTenho certeza q vou rir muito com esse livro, então estou muito curiosa por ele!!!
Oi Thaynara,
ExcluirObrigada
bjs
Hahaha Adorei esse livro ! Se tem uma coisa que me deixa indignada são essas 'trduções' de titulos tanto de livros quanto de filmes !! Amei a resenha ,e talvez eu abra minha estante de desejos para esse livro hahaha
ResponderExcluirBeijos , Anna!
http://amigadaleitora.blogspot.com.br/
Oi Anna,
ExcluirDeixam mesmo rs
Obrigada
bjs
Amei! Já tinha uma ideia de que seria um livro bem descontraído e deve ser uma delícia de ler e acabar encontrando filmes que você adora.
ResponderExcluirAcho que o Brasil arrasou escolhendo o título de ''Quem Quer Ser um Milionário?'' (pelo menos achei melhor, é claro que, o original é mais certo com a história). Outro que o Brasil acertou em cheio foi em deixar como ''Pequena Miss Sunshine'', já a de Portugal ficou horrível para essa história tão fofa.
Adorei a resenha e o livro!
Oi Mah,
ExcluirÉ muito gostoso mesmo.
Também acho que arrasamos nesses dois títulos de filmes.
Obrigada
bjs
Não conhecia esse livro
ResponderExcluirE como gosto bastante de filmes, amei a dica do livro
Beijos
@pocketlibro
http://pocketlibro.blogspot.com.br
Oi Angela,
ExcluirQue bom
bjs
Gente amei esse livro, bonequinha de luxo foi ótimo
ResponderExcluirBeijos
http://segredosdacahlima.blogspot.com.br/
Oi Camila,
ExcluirFoi mesmo
bjs
Ri sozinha HUAEUAE Porque realmente gostei da ideia do livro, é algo bem diferente!
ResponderExcluirE está mais que desejado, porque quero ler a opinião do autor.
Beijos,
Nathália
Nova resenha em Livroterapias
Oi Nathália,
ExcluirEu também gostei rs
bjs
Nunca li mas parece ótimo! A resenha ficou perfeita, e o cachorrinho é um fofo *-*
ResponderExcluirwww.espacegirl.com
Oi Gabriela,
ExcluirObrigada, é a Lilly ^^
bjs
Adorei, parece ser muito legal esse livro, ao mesmo tempo que você adquire algum tipo de conhecimento e é engraçado.
ResponderExcluirOi Ana,
ExcluirEsse é um ponto positivo mesmo.
bjs
O livro parece até legal, mas não tenho a mínima vontade de ler ele.
ResponderExcluirBeijos!
Paloma Viricio- Jornalismo na Alma.
Oi Paloma,
Excluirbjs
A proposta do livro é boa e com certeza o leitor vai se divertir lendo, mas eu particularmente, não me interessei, quem sabe em outra ocasião.
ResponderExcluirBeijos
Da Imaginação a Escrita
Oi Sammysam,
ExcluirQuem sabe mesmo.
bjs
Oi, Joyce! Isso é tipo um almanaque só que diferente rsrsrs
ResponderExcluirGostei das fotos, deu até pra ler uns trechinhos do livro!
Beijos
Descobrindolivros.blogspot.com.br
Oi Lucas,
ExcluirÉ verdade rs
Que bom
bjs
eu tbm estou com esse livro para ler e fazer resenha
ResponderExcluirque eu sei ingles, muitas vezes fico doida com as traduções.
http://www.lostgirlygirl.com
bjos
Oi Michelle,
ExcluirQue legal,
Todos ficamos rs
bjs
Oi Joyce.
ResponderExcluirAdorei essas curiosidades, quero esse livro na minha estante.
Vou me divertir com essa leitura.
Beijos
Leituras da Paty
Oi Patricia,
ExcluirVai sim
bjs