Divulgação Belas-Letras: Perdidos na Tradução de Iuri Abreu

sexta-feira, 8 de março de 2013

Eu achei super interessante a sinopse desse livro. Parece ser bem divertido, pois mostra as traduções bizarras feitas no Brasil.





Sinopse: Um título de filme mal traduzido tem o poder de amaldiçoar um perfeito romance e de provocar gargalhadas em um típico dramalhão. Não é preciso muita intimidade com a língua inglesa para perceber que as traduções para o português de muitos títulos do cinema americano não são nem um pouco fieis ou coerentes com os originais. Este livro é uma seleção de pérolas divertidamente comentadas pelo professor e tradutor Iuri Abreu. Aqui você vai perceber que, com a ajuda de um tradutor metido a poeta, todo filme pode virar uma comédia.


Promoções: Estão rolando duas promoções na fanpage, uma com capas de filmes que as pessoas tem que descobrir que filme é, e a outra com charadas, elementos que lembram o filme. Para participar das promoções é preciso curtir nossa fanpage, comentar o nome do filme em português e compartilhar a imagem.


E não se esqueçam que ao comprarem o livro no SITE vocês ganham um marcador + frete grátis + um pôster de filme ( O Tubarão, Forrest Gump e O Exterminador do Futuro). Escolha o que você preferir :)








20 comentários:

  1. Oi, adorei. Isso é algo que sempre me deixou com " uma pulga atrás da orelha". Eu lia o título original e ficava pensando o pq daquela tradução heheh Deve ser bem divertido , não é?
    Beijocas
    http://marlicarmenescritora.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi Marli,
      Deve ser super divertido rs. Quero muito ler.
      bjs

      Excluir
  2. Amei essa novidade
    Nãos sabia, mas agora vou conferir

    Beijos
    @pocketlibro
    http://pocketlibro.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
  3. Parece ser legal heim Joyce! Não estou acostuma a ler livros cômicos, minha primeira experiencia será com 50 vergonhas de cinza, mas fiquei interessada nesses tbm!!

    xoxo
    http://amigadaleitora.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  4. Oi gostei do livro darei uma procurada para ler!!
    bjs,siga porfavor.
    www.resenhasteen.blogspot.com

    ResponderExcluir
  5. Oi Joyce! O livro traz uma proposta inovadora, muito bom.

    Bjos!!
    Cida
    Moonlight Books

    ResponderExcluir
  6. Gostei da sinopse e do capa, um livro bem bacana mesmo ;). Acho que vou participar ;D

    Bjs

    Da Imaginação a Escrita

    ResponderExcluir
  7. Com certeza deve render algumas risadas, a sinopse parece dizer tudo.

    Obrigada pelo comentário deixado no meu blog!

    Thoughts-little-princess.blogspot.com

    ResponderExcluir
  8. Nossa... O livro deve ser mesmo muito bom... Quero ler :D

    Diamante Negro

    ResponderExcluir
  9. Gamei nesse livro, quero super lê-lo :)

    Beijos,
    http://www.segredosentreamigas.com/

    ResponderExcluir
  10. Que legal, gostei da dica ;)

    Beijinhos
    Renata
    Escuta Essa
    http://www.facebook.com/BlogEscutaEssa
    @blogescutaessa

    ResponderExcluir

Seu comentário é muito importante para o blog.
Deixe seu link para que eu possa retribuir.
Obrigada e volte sempre :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...